Deixando o resto de lado 1 pouquinho neste momento... Se lembra das minhas digitações sobre 1 horário de publicação aos episódios brasileiros do arco monstruoso? Se o pensamento ou resposta for sim, então eu te peço para esquecer aquilo, pois atualmente e oficialmente aquilo que eu digitei não está valendo de mais nada, e o motivo é porque infelizmente eu não consegui fazer com que se encaixa-se naquele tipo de horário, mas 1 digitação é certa, eu publicarei os episódios monstruosos na linguagem portuguesa com muitas chances de ser no próprio dia de transmissão do Cartoon Network Brasil e com poucas chances de ser no dia seguinte, mas se for em 1 dia mais distante, aí isso significa que algum problema aconteceu, e que o episódio estará vindo ao Centro Ben 10 Omniverseem breve. Agora, trazendo o resto de volta neste momento... Eu gostei do título do episódio na língua portuguesa ter a sua tradução ao pé da letra no caso do Inglês (até porque isso já estava bem previsível, porém mesmo assim eu gostei). Em relação ao episódio, tivemos a tradução ''Garota de Sorte'' substituída por ''Sortuda'' e a tradução ''Bela Gwen'' também substituída por ''Querida Gwen'' ou ''Minha amada Gwen'', mais 1 irritante vez a dublagem do Diabrete OV sendo trocada, 1 pequena dublagem de Tem Zombozo Vindo Aí trazida para Mistério, Incorpóreo (eu acho que oCartoon Network Brasil já sabe de 1 tal Flávia Fontenelle que estou me referindo...) e por último a falta de dublagem brasileira em alguns momentos de dublagem americana, como por exemplo o grito de loucura do Ben de 16 anos, o bocejo do Kevin e mais. No caso do Fantasmático OV, parece que a Aline resolveu trazer de volta o Clécio para a voz dele no Brasil, como estava sendo em Ben 10 Supremacia Alienígena, foi legal, mas... Eu espero muito que não tenha 1 episódio que estejam juntos o Fantasmático OV e o Ben 10.000. Veja o vídeo abaixo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário