Pesquisar este blog

domingo, 30 de novembro de 2014

Ben 10 Omniverse Ep 45 "Loucuras do Animal"



Loucuras do Animal, o 2º episódio brasileiro de Monstros Galácticos que faltava para ter sua opção de assistir online no Centro Ben 10 Omniverse. Eu não posso afirmar por regra geral, apenas que eu palpito a possibilidade do título do episódio para adaptação em Português não pode ter sido tão previsível agora, mas até que a tradução brasileira mostrada caiu bem para o episódio em si. Dublagem brasileira como a dublagem original, os 2 Aloysius com a mesmíssima voz de Jorge Vasconcellos, Tenente Steel sendo dublado por Marco Moreira agora, porém sem aqueles efeitos vocais em que o Marco consegue fazer, até que combinando com a voz que o Yuri faz para o personagem no episódio, e por citar a palavra ''Yuri'', o dublador Yuri Calandrino dublando o Podrão (sim, essa foi a tradução brasileira que puseram em cima do nome ''Gutrot''), combinando apenas um pouquinho com a voz que o Rob Paulsen fez, mas ainda está valendo. Eu deixei por último sobre a minha comentação da dublagem brasileira do Spanner porque ela tem relação com 1 coisa que me deixou muito feliz, então vamos por parte na explicação. O tão misterioso personagem de Ben 10 Omniverse chamado Chrone Spanner (notando também que seu nome original permaneceu no Brasil) foi dublado brasileiramente por Wirley Contaifer, caindo para nós que até combinou com a do Scott Menvile, mas o que aconteceu com o Idem OV? Pois pelo que se dá para lembrar, Spanner e ele possuem uma breve conversa naquela floresta, e realmente iria ser estranho o Wirley dublar os 2 conversando, mesmo a voz do Spanner tendo aquele efeito vocal do seu capacete, então de novo fizeram mudança de voz com o pobrezinho do Idem OV no Brasil, mas eu creio muito que essa mudança foi para a melhor, e sabe por que? Porque a queria voz de Erick Bougleux dublou o alienígena nesse episódio, ou seja, voltou à dubla-lo, e parece que desta vez não tem mais volta de tirarem o Erick de vez só por causa dessa situação. Quando eu ouvi a voz do Erick dizendo para a voz do Wirley, eu imaginei uma confrontação sobre quem era de verdade para estar dublando o Idem OV, eu sei que isso é meio estranho, mas foi só por conta da felicidade. 1 pouquinho de corte na música do começo do episódio e também 1 pouquinho da fuga dos 2 vilões, mas já sabe, re-upload's futurísticos. Veja o vídeo abaixo.

Nenhum comentário:

Postar um comentário