Esse foi mais um dos episódios de Monstros Galácticos que já se dava para imaginar a tradução brasileira do título e obter um resultado certo, ou quase certo, mas que ainda não chega tão perto assim de errar. Na dublagem brasileira de Encantada, Com Certeza não se houve tantas tragédias assim, para digitar a verdade, mas ainda sim teve. Addwaitya teve sua dublagem substituída por Marco Moreira, e a Viktoria não teve sua dublagem própria, sendo dublada pela Pamela Rodrigues. A parte boa é que a nossa querida Fernanda Baronne volta para a franquia Ben 10, indo para a 4ª série da franquia Ben 10 e dublando Encantriz, dublagens normais a partir de Festa Dos Monstros Com o Rad também continuaram, e as adicionadas foi a Fabiana Aveiro dublando as Ectonuritas da referência de O Iluminado, e o bom disso é que o ''Come play witch us...'' para o Brasil foi a mesma tradução que foi mostrada no filme, deixando tudo mais fácil e legal da referência. Na cena em que Zs'Skayr conta para a equipe do bem o motivo de não estar mais se importando com a Runa Alpha no momento certo, logo após ele emite uma de suas risadas Omniversais, não é mesmo? Na dublagem brasileira também, é claro, mas na minha opinião, a melhor risada dele desse episódio em versão de idioma é a do meu idioma original, eu me contagiei muito com a risada dele no momento ao sentido de gostar, no idioma Inglês é boa, no idioma Castelhano é 1 pouco boa... Mas no Português é ótima, Jorge Lucas realmente caprichou nessa risada, e espero que muitos concordem comigo, porque eu acho que é quase impossível não gostar pelo menos nem 1 pouquinho dessa risada dele, mas também vem aquele caso de opinião própria e... Bom, é isso, eu só espero mesmo. Veja o vídeo abaixo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário