E o 2º episódio da 6ª temporada da franquia Ben 10 em questão de ordem de produção é transmitido no Cartoon Network Brasil, ainda sim com abertura e créditos modificados para o normal da 4ª temporada. Colecione Issotambém era meio previsível, mas eu achava que iria ficar algo mais como ''Colete Isso'', assim diminuiria o título 1 pouco e iria ficar quase muito junto com o título original. As mudanças e novidades em que Colecione Isso mostrou para o Brasil é que a dublagem do Deefus ficou a de 1 outro dublador, sem ser aquele em que se foi escolhido para dizer 1 parte de 1 episódio narrado do programa do Ben 10 que passa em Revonnha, mas pelo menos eu achei que esse novo combinou mais com o David Kaye dublando o Deefus, Articguana já permaneceu aquela dublagem do Caio César, porém com os seus efeitos vocais mais parecidos com os do dublador original que dubla o Articguana, Simian já não teve sua dublagem brasileira de sempre voltada, mas o novo combinou, eu tenho que admitir, o dublador brasileiro do Collectimus (cujo seu nome original permaneceu no Brasil) até que combinou com a do original, só não achei necessário as partes de dublagem que permaneceram em Inglês, bem que poderiam ter colocado dublagem brasileira em cima, mas... Fazer o que, né. A tradução brasileira de Slapstrike que foi ouvida em Manos no Espaço foi trocada para outra, sendo o nome ''Tabefe'', e eu até que gostei mais dessa tradução. Veja o vídeo abaixo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário